{"id":476,"date":"2022-12-01T16:26:41","date_gmt":"2022-12-01T16:26:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/?page_id=476"},"modified":"2026-03-25T06:14:43","modified_gmt":"2026-03-25T06:14:43","slug":"translation-prize","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/other-programmes\/translation-prize\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u8cde"},"content":{"rendered":"<h3>\u30b0\u30ec\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30c6\u30f3\u30fb\u30b5\u30b5\u30ab\u30ef\u8ca1\u56e3\u7ffb\u8a33\u8cde<\/h3>\n<p>\u65e5\u672c\u306e\u6563\u6587\u306f\u82f1\u56fd\u3067\u307e\u3059\u307e\u3059\u6ce8\u76ee\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3053\u306e\u8cde\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5927\u5207\u3055\u3068\u9762\u767d\u3055\u3092\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306b\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u54c1\u3092\u697d\u3057\u3080\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u8aad\u8005\u304c\u5897\u3048\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u8cde\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6587\u5b66\u7684\u4fa1\u5024\u3068\u5927\u8846\u6027\u306e\u3042\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u9577\u7de8\u4f5c\u54c1\u306e\u82f1\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8d08\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u53d7\u8cde\u4f5c\u306b\u306f\u306f\u539f\u8a9e\u304c\u82f1\u8a9e\u3067\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u3001\u81ea\u7136\u306a\u8aad\u307f\u5fc3\u5730\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<hr \/>\n<p>3\u5e74\u9023\u7d9a\u3068\u306a\u308b\u4eca\u5e74\u3082\u3001\u82f1\u56fd\u306e\u4f5c\u5bb6\u56e3\u4f53The Society of Authours\u3068\u306e\u5171\u540c\u4f01\u753b\u3068\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u6587\u5b66\u306e\u9b45\u529b\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u512a\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u8868\u5f70\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>2025\u5e74\u5ea6\u30b0\u30ec\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30c6\u30f3\u30fb\u30b5\u30b5\u30ab\u30ef\u8ca1\u56e3\u7ffb\u8a33\u8cde\u306f\u3001\u7a32\u8449\u771f\u5f13\u8457\u300c\u30df\u30fc\u306e\u3044\u306a\u3044\u671d\u300d\uff08Harvill Secker, Vintage, Penguin Random House)\u306e\u82f1\u8a33\u3092\u624b\u639b\u3051\u305fGinny Tapley Takemori\u6c0f\u304c\u53d7\u8cde\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u4eca\u5e74\u306e\u5be9\u67fb\u54e1\u306b\u306f\u3001\u30ea\u30e9\u30fb\u30de\u30c4\u30e2\u30c8\u6c0f\u3001\u7c73\u7530\u96c5\u65e9\u6c0f\u3001\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u30fb\u30e4\u30f3\u30b0\u535a\u58eb\u306e3\u540d\u3092\u304a\u8fce\u3048\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u30d3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u30fb\u30e4\u30f3\u30b0\u535a\u58eb\u306f\u53d7\u8cde\u4f5c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001<\/p>\n<p><em style=\"font-size: revert; color: initial;\">\u300c\u7ffb\u8a33\u304c\u539f\u4f5c\u306e\u6301\u3064\u7269\u60b2\u3057\u3044\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u81ea\u7136\u306b\u6620\u3057\u51fa\u3057\u3001\u500b\u4eba\u7684\u306a\u56de\u60f3\u9332\u306e\u5f62\u5f0f\u3092\u901a\u3058\u3066\u30011970\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u4ee5\u964d\u306e\u6771\u4eac\u90ca\u5916\u306e\u79fb\u308a\u3086\u304f\u98a8\u666f\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u95a2\u4fc2\u6027\u3001\u55aa\u5931\u3001\u30b1\u30a2\u306e\u5728\u308a\u65b9\u3092\u80f8\u306b\u8feb\u308b\u7b46\u81f4\u3067\u63cf\u3044\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u8a55\u4fa1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/em><\/p>\n<p>\u6b21\u70b9(Runner-up\uff09\u306b\u306f\u3001\u6a2a\u6e9d\u6b63\u53f2\u8457\u300c\u60aa\u9b54\u306e\u624b\u6bec\u5504\u300d\u306e\u82f1\u8a33\uff08Pushkin Press)\u306e\u82f1\u8a33\u3092\u624b\u639b\u3051\u305fBryan Karetnyk\u6c0f\u304c\u9078\u3070\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u8a73\u3057\u304f\u306f<a href=\"https:\/\/societyofauthors.org\/2025\/12\/01\/announcing-the-translation-prizes-2025-shortlists\/\">Society of Authors<\/a>\u306e\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u3066\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30b0\u30ec\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30c6\u30f3\u30fb\u30b5\u30b5\u30ab\u30ef\u8ca1\u56e3\u7ffb\u8a33\u8cde \u65e5\u672c\u306e\u6563\u6587\u306f\u82f1\u56fd\u3067\u307e\u3059\u307e\u3059\u6ce8\u76ee\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3053\u306e\u8cde\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5927\u5207\u3055\u3068\u9762\u767d\u3055\u3092\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306b\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u54c1\u3092\u697d\u3057\u3080\u82f1\u8a9e\u570f\u306e\u8aad\u8005\u304c\u5897\u3048\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u8cde\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6587\u5b66\u7684\u4fa1\u5024\u3068\u5927\u8846\u6027\u306e\u3042\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u9577\u7de8\u4f5c\u54c1\u306e\u82f1\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8d08\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u53d7\u8cde\u4f5c\u306b\u306f\u306f\u539f\u8a9e\u304c\u82f1\u8a9e\u3067\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u3001\u81ea\u7136\u306a\u8aad\u307f\u5fc3\u5730\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 3\u5e74\u9023\u7d9a\u3068\u306a\u308b\u4eca\u5e74\u3082\u3001\u82f1\u56fd\u306e\u4f5c\u5bb6\u56e3\u4f53The Society of Authours\u3068\u306e\u5171\u540c\u4f01\u753b\u3068\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u6587\u5b66\u306e\u9b45\u529b\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u512a\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u8868\u5f70\u3057\u307e\u3059\u3002 2025\u5e74\u5ea6\u30b0\u30ec\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30c6\u30f3\u30fb\u30b5\u30b5\u30ab\u30ef\u8ca1\u56e3\u7ffb\u8a33\u8cde\u306f\u3001\u7a32\u8449\u771f\u5f13\u8457\u300c\u30df\u30fc\u306e\u3044\u306a\u3044\u671d\u300d\uff08Harvill Secker, Vintage, Penguin Random House)\u306e\u82f1\u8a33\u3092\u624b\u639b\u3051\u305fGinny Tapley Takemori\u6c0f\u304c\u53d7\u8cde\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4eca\u5e74\u306e\u5be9\u67fb\u54e1\u306b\u306f\u3001\u30ea\u30e9\u30fb\u30de\u30c4\u30e2\u30c8\u6c0f\u3001\u7c73\u7530\u96c5\u65e9\u6c0f\u3001\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u30fb\u30e4\u30f3\u30b0\u535a\u58eb\u306e3\u540d\u3092\u304a\u8fce\u3048\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30d3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u30fb\u30e4\u30f3\u30b0\u535a\u58eb\u306f\u53d7\u8cde\u4f5c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001 \u300c\u7ffb\u8a33\u304c\u539f\u4f5c\u306e\u6301\u3064\u7269\u60b2\u3057\u3044\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u81ea\u7136\u306b\u6620\u3057\u51fa\u3057\u3001\u500b\u4eba\u7684\u306a\u56de\u60f3\u9332\u306e\u5f62\u5f0f\u3092\u901a\u3058\u3066\u30011970\u5e74\u4ee3\u5f8c\u534a\u4ee5\u964d\u306e\u6771\u4eac\u90ca\u5916\u306e\u79fb\u308a\u3086\u304f\u98a8\u666f\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u95a2\u4fc2\u6027\u3001\u55aa\u5931\u3001\u30b1\u30a2\u306e\u5728\u308a\u65b9\u3092\u80f8\u306b\u8feb\u308b\u7b46\u81f4\u3067\u63cf\u3044\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u8a55\u4fa1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6b21\u70b9(Runner-up\uff09\u306b\u306f\u3001\u6a2a\u6e9d\u6b63\u53f2\u8457\u300c\u60aa\u9b54\u306e\u624b\u6bec\u5504\u300d\u306e\u82f1\u8a33\uff08Pushkin Press)\u306e\u82f1\u8a33\u3092\u624b\u639b\u3051\u305fBryan Karetnyk\u6c0f\u304c\u9078\u3070\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u8a73\u3057\u304f\u306fSociety of Authors\u306e\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u3066\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":31,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-476","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":735,"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions\/735"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbsf.org.uk\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}